En este sitio y en cualquier otro tipo de publicaciones de este tipo encontrarás siempre algún tipo de acrónimo, esto es, siglas hechas con la primera o primeras letras de varias palabras. Los acrónimos son muy utilizados en materia militar, sobre todo actualmente, ya que permiten transmitir información con pocas letras y por lo tanto de forma más rápida. Como muchas veces las publicaciones suponen que el lector conoce estos acrónimos, muchos de éstos no comprenden exactamente de qué se está hablando y se desorientan fácilmente.
Para solucionar este problema está esta lista de acrónimos con su correspondiente significado en inglés y en castellano. No es una lista absoluta, pero irá completándose con el tiempo. Los acrónimos están por orden alfabético; luego se anota el significado real en inglés, si está disponible. Si es una conjetura está señalado con un "?", ya que a veces yo conozco el concepto de lo señalado, pero no su denominación exacta. Finalmente está la traducción al castellano entre paréntesis, o inmediatamente después del acrónimo si no se posee la traducción al inglés. Para facilitar la búsqueda hay un archivo diferente para cada letra.
Si notas que algún acrónimo que consideras importante no está y quieres agregarlo, o si ves que alguno tiene un error, no dudes en contactarme para discutirlo conmigo.
A: Aeronave de ataque táctico [USAF], por ejemplo, A-10
A/C: AirCraft (Aeronave) [USAF]
AAA: Anti Aircraft Antillery (Artillería Antiaérea)
AAM: Air to Air Missil (Misil Aire-Aire)
AB: Air Base (Base Aérea)
ABL: Air Borne Laser (Laser Aerotransportado)
ABM: Anti Balistic Missil (Misil Antibalístico)
ACAV: Armoured Cavarly Assault Vehicle (Vehículo de Asalto de Caballería Blindada)
ACP: Automatic Colt Pistol (Pistola Automática Colt)
ACRV: Assured Crew Rescue Vehicle
ACTIVE: Advanced Control Technology for Integrated Vehicle (Tecnología Avanzada de Control para Vehículo Integrado)
ADECS: Advanced Digital Engine Control System (Sistema de Control de Motor Digital Avanzado)
ADM: Aeronautical Decision-Making (Toma de Deciosiones Aeronáuticas)
AE: Action Express [se trata de un tipo de calibre]
AEW: Airborne Early Warning (Alerta Temprana Aerotransportada)
AESA: Active Electronically Scanned Array (Arreglo de Scaneo Electrónicamente Activo) [radar actualmente en fase de testeo en el F/A-18E/F Super Hornet]
AFB: Air Force Base (Base de la Fuerza Aérea)
AFFI: Advanced Fighter Technology Integration (Integración de Tecnología de Caza Avanzado)
AFFTC: Air Force Flight Test Center (Centro de Pruebas de Vuelo de la Fuerza Aérea)
AFW: Active Flexible Wing (Ala Activa Flexible)
AGM: Air-Ground Missil (Misil Aire-Tierra)
AH: Attack Helicopter (Helicóptero de Ataque) [USAF]
ALARM: Air Launched Anti Radiation Missil (Misil Antirradiación Lanzado Desde el Aire)
ALG: Autonomous Guided Landing (Aterrizaje Guiado Autónomo) [sistema usado en el C-130]
ALS: Approach Light System (Sistema de Luz de Acercamiento)
ALT: Approach and Landing Tests (Pruebas de Aproximación y Aterrizaje)
AMRAAM: Advanced Medium Range Air-Air Missil (Misil aire-aire de Medio Alcance Avanzado)
AMT: Arcadia Machine & Tool
ANG: Air National Guard (Guardia Aérea Nacional [EEUU])
AoA: Angle of Attack (Ángulo de Ataque) [ángulo positivo al cual las alas de la aeronave están situadas, en relación a la superficie del horizonte]
AP: Aproach (Aproximación)
APC: Armoured Personal Carrier? (Vehículo Acorazado de Transporte de Personal)
APDS: Armour Piercing, Discarding Sabot (Penetrante de Blindaje Subcalibrado)
APFSDS: Armour Piercing, Fin Stabiliced, Discarding Sabot (Penetrante de blindaje, estabilizado por aletas, subcalibrado)
API: Armor Piercing, Incendiary (Penetrante de Blindaje, Incendiario)
ARPA: Advanced Research Projects Office (Oficina de Proyectos de Investigación Avanzados) [ex DARPA]
AS: ver ASM
ASAR: Advanced Sinthetic Aperture Radar (Radar de Apertura Sintética Avanzado)
ASM: Air-Superfice Missile (Misil Aire-Superficie)
ASRAAM: Advanced Short Range Air to Air Missil (Misil Avanzado Aire-Aire de Corto Alcance)
ASW: Anti Submarine Warfare (Guerra Anti Submarina)
ATC: Air Traffic Control (Control de Tráfico Aéreo)
ATF: Advanced Tactical Fighter (Caza Táctico Avanzado)
ATG: Amphibiuos Task Group (Grupo de Tareas Anfibio)
ATIS: Automatic Terminal Information System (Sistema Automático de Información Terminal)
ATLIS: Automatic Tracking by Laser Ilumination System? (Sistema automático de rastreo por iluminación de laser)
AUP: Advanced Unitary Penetration (Penetración Unitaria Avanzada) [se trata de una espoleta retardada para hacer explosión dentro de refugios subterráneos]
Auto Mag: Automatic Magnum [calibre de armas]
AWACS: Airborne Warning And Control System (Sistema aerotransportado de control y alerta)
AWOS: Automated Weather Observation System (Sistema Automatizado de Observación del Clima)
B: Bombardero [USAF], como el B-2
Bae: British Aerospace
BDA: Bomb Damage Analisys? (Evaluación de daños por bombas)
BLU: Bomb Live Unit (Unidad de Bomba Viva) [submunición para bombas en racimo o dispensadores]
BW: Biological Weapon (Armamento Biológico)
BVRAAM: Beyond Visual Range Air to Air Missile (Misil Aire-Aire Más Allá del Alcance Visual)
BWB: Blended Wing Body (Ala fundida con el cuerpo) [nuevo diseño de la Boeing]
C3: Comand, Control and Comunications (Comando, Control y Comunicaciones)
CALCM: Conventional Air Launched Cruise Missile (Misil Crucero Convencional de Lazamiento Aéreo).
Calico: California Instrument Company
CAP: Combat Air Patrol (Patrulla Aérea de Combate)
CAS: Close Air Support (Apoyo aéreo cercano)
CBU: Cluster Bomb Unit (Unidad de Bomba en Racimo)
CCB: Command and Control Boat (Barco de Mando y Control)
CEP: Circular Error Probability (Probabilidad de error circular)
CIA: Central of Intelligence Agency (Agencia Central de Inteligencia)
CONUS: COntinental United States (Estados Unidos Continentales)
CONUSA: COntinental United States Army (Ejército de los Estados Unidos Continentales)
CVW: Carrier Air Wing (Ala Aérea de Portaviones)
CW: Chemical Warfare (Guerra Química)
DARPA: Defense Advanced Research Projects Office (Oficina de Proyectos de Investigación Avanzados para la Defensa) [actualmente ARPA]
DAST: Drones for Aerodynamic and Structural Testing (Drones para Testeos Aerodinámicos y Estructurales)
DEEC: Digital Electronic Engine Control (Motor de Control Electrónico Digital)
DEFCS: Digital Electronic Flight Control System (Sistema de Control de Vuelo Electrónico Digital)
DFBW: Digital Fly-By-Wire (Vuelo por Cable Digital)
DNA: Defence Nuclear Agency (Agencia de Defensa Nuclear [EEUU])
DoD: Department of Defense (Departamento de defensa [EEUU])
DZ: Drop Zone (Zona de Lanzamiento [de paracaidístas o suministros])
ECS: Electronic Combat Squadron (Escuadrón de Combate Electrónico)
ECM: Electronic Counter Measures (Contramedidas Electrónicas)
EFM: Enhanced Fighter Maneuverability (Caza de Maneobrabilidad Aumentada)
EGT: Exhaust Gas Temperature (Temperatura de los Gases de Escape)
EMP: Electro-Magnetic Pulse (Pulso Electro-Magnético)
ERAAM: Extended Range Air to Air Missile (Misil Aire-Aire- de Alcance Incrementado)
EW: Electronic Warfare (Guerra Electrónica)
FAE: Fuel-Air Explosive (Explosivo Combustible-Aire)
FAC: Forward Air Controler (Controlador Aéreo Adelantado)
FCS Flight Control System FL Flight Level
FFAR: Fin-Folded Airplane Rocket? (Cohete para avión de aleta plegada)
FLIR: Forward Looking Infra Red (Radar de infrarrojos para inspección avanzada)
FN: Fabrique National [D'Arme de Guerre] (Fábrica Nacional de Armas de Guerra)
FRC: Flight Research Center (Centro de Investigación de Vuelo)
FSW: Forward Swept Wing (Ala Barrida hacia Adelante)
GAU: Gun Aircraft Unit? (designación para los cañones de aviones)
GB: Guided Bomb (Bomba Guiada)
GBU: Glider o Guided Bomb Unit (Unidad de bomba planeadora o guiada)
GD: General Dynamics
GE: General Electric
GM: General Motors
GMT: Greenwich Meridian Time (Tiempo del Meridiano de Greenwich)
GPES: Ground Proximity Extraction System (Sistema de extración cercano al suelo)
GPS: Global Posicion System (Sistema de posicionamiento global)
GW: Guided Weapon (Arma guiada)
H&K: Heckler and Koch
HAHO: High Altitud, High Opening (lanzamiento de paracaídas a gran altura, con la apertura del paracaídas también a gran altura)
HALO: High Altitud, Low Opening (lanzamiento de paracaídas a gran altura, con la apertura a poca altura)
HAS: Hardened Aircraft Shelter (Refugio "endurecido" para aeronaves)
HCLC: Hich Capacity, Light Carcase (Carcasa ligera, alta capacidad)
HDD: Head Down Display (Display de Cabeza Baja)
HE: High Explosive (Alto Explosivo)
HEAT: High Explosive, Anti-Tank (Alto Explosivo, Antitanque)
HEI: High Explosive, Incendiary (Alto Explosivo, Incendiario)
HESH: High Explosive, Smash Head (Alto Explosivo, Cabeza Deformante)
HOTAS: Hands On Throttle And Stick (Manos en el regulador y en la palanca)
HVAPFSDS: High Velocity, Armour Piercing, Fin Stabiliced, Discarding Sabot (Penetrante de blindaje estabilizado por aletas, subcalibrado de alta velocidad)
IDS: InterDiction and Strike (Interdicción y ataque)
IIR: Imaging Infrared (Visión por infrarrojos)
IMI: Israel Military Industries
INS: Inercial Navigation System (Sistema de navegación inercial)
IRBM: Intermediate Range Balistic Missile (Misil Balístico de rango intermedio)
JSTARS: Joint Surveillance Target Attack Radar System (Sistema conjunto de vigilancia y ataque de objetivos por radar)
KE: Kinetic Energy (Energía Kinética [o Cinética])
KIA: Killed in action (Muerto en acción)
LANTIRN: Low Altitude Navigation and Targeting by InfraRed by Night? (Navegación a baja altura y localización de objetivos por infrarrojos durante la noche)
LAPES: Low Altitud Parachute Extraction System (Sistema de extracción de paracaídas a baja altura)
LAU: LAuncher Unit (Unidad Lanzadora)
LAW: Light Antitank Weapon (Arma Antitanque Ligera)
LDGP: Low-Drag, General Purpouse [bomb] ([bomba] de Bajo Arrastre, Porpósito General)
LGB: Laser Guided Bomb (Bomba guiada por láser)
LR: Long Rifle [tipo de munición]
LRRP: Long Range Recon Patrol (Patrulla de Reconocimiento de Largo Alcance)
LZ: Landing Zone (Zona de Aterrizaje)
MAC: Mando Militar de Transporte Aéreo [EEUU]
MANPADS: MAN Portable Air Defense System (Sistema de defensa antiaérea portátil)
MBT: Main Battle Tank (Tanque de batalla principal)
MBB: Messerschmitt-Bölkow-Blohm
MD: Macdonnel Douglas
MEB: Marine Expeditionary Brigade (Brigada Expedicionaria Marine)
MEDEVAC: MEDical EVACuation (Evacuación Médica [generalmente en helicóptero])
MIA: Missing in Action (Perdido en Acción)
MLRS: Multiple Launching Rocket System (Sistema de lanzamiento múltiple de cohetes)
NBC: Nuclear, Biological, Chemical (Nuclear, Biológico y Químico [NBQ])
OPLAN: Operation PLAN (Plan de Operaciones)
PACVAR: Pacto de Varsovia
Para: Parabellum (9x19mm) [=9mm Luger]
PBR: Patrol Boat, River (Barco de Patrulla, Fluvial)
POL: Petrolleum, Oil and Lubricant (Petróleo, Aceite y Lubricante)
POW: Prisioner Of War (Prisionero de Guerra)
QRA: Quick Reaction Alert (Reacción de Alerta Rápida) (OTAN)
QSR: Quick Strike Reconnaissance (Reconocimiento Ataque Rápido)
RAF: Royal Air Force (Real Fuerza Aérea) [Reino Unido]
RAR: Royal Australian Regiment (Real Regimiento Australiano)
RCAF: Royal Canadian Air Force (Real Fuerza Aérea Canadiense)
RIF: Fuerzas de reconocimiento
RN: Royal Navy (Real Armada) [Reino Unido]
RPF: River Patrol Force (Fuerza de patrulla fluvial)
RPG: Rocket Propulsed Grenade (Granada Propulsada por Cohete)
RWR: Radar Warning Receptor (Receptor de Alerta por Radar)
SAM: Superfice-Air Missile (Misil Superficie-Aire)
SAS: Special Air Service (Servicio Aéreo Especial [puede ser de Inglaterra o Australia])
SDI: Strategic Defense Iniciative (Iniciativa de Defensa Estratégica)
SIGINT: SINGal INTelligence? (Inteligencia de señales)
SLAM: Supersonic Low Altitude Missile (Misil supersónico de baja altitud)
SLAR: Side-Looking Airborne Radar (Radar aerotransportado de inspección lateral)
Spl: Special [utilizado en tipos de calibre]
SR: Short Rifle [tipo de calibre]
SRW: Strategic Reconnaissance Wing (Ala de Reconocimiento Estratégico)
SSM: Superfice-Superfice Missil (Misil Superficie-Superficie)
STOVL: Short Take Off, Vertical Landing (Despegue Corto, Aterrizaje Vertical)
S&W: Smith and Wesson
TAC: Tactical Air Command (Comando táctico aéreo)
TEL: Transporte erector-lanzador
TERCOM: Terrain Contour Matching (Comparador del contorno del terreno)
TFS: Tactical Fighter Squadron (Escruadrón Táctico de Cazas)
TFW: Tactical Fighter Wing (Ala Táctica de Cazas)
TIALD: Thermal Imaging and Laser Designation (Señalizador laser aerotransportado de visión térmica)
TLAM-C: Misil convencional Tomahawk de ataque a tierra
TNT: Tri-nitro-tolueno
TOW: Tube launched, Optical traking, Wired guidance ((Misil) lanzado por tubo, rastreado ópticamente, guiado por cable)
TVC: Thrust Vector Control (Control de Vector de Empuje)
UAV: Unmanned Air Vehicle (Vehículo aéreo no tripulado)
USAREUR: United States Army in Europe (Ejército Estadounidense en Europa)
USMC: United States Marine Corps (Cuerpo de Infantería de Marina de los Estados Unidos)
VC: Viet Cong
V/STOL: Vertical/Short Take Off and Landing (Despegue y aterrizaje vertical/corto)
WARPAC: Warsaw Pact (Pacto de Varsovia) [en castellano se escribe PACVAR]
WAS: War-At-Sea (Guerra en el Mar) [US. Navy]
Weapon Aiming System (Sistema de Apunte de Arma)
Weapons Alert System (Sistema de Alerta de Armas) [NORAD]
WAT: Weight, Altitude, Temperature (Peso, Altitud, Temperatura) [factores que determinan la performance de un despegue]
Win Mag: Winchester Magnum [tipo de calibre]
WMR: Winchester Magnum Rimfire [calibre .22]
XREF: Cross Reference (Referencia Cruzada)
XST: Experimental Stealth Technology (Tecnología Furtiva Experimental) [un demostrador de tecnología, posiblemente un prototipo del F-117A]
YP: Patrol Craft (Nave de Patrulla) [US. Navy]
YPG: Yuma Proving Ground (Terreno de Pruebas de Yuma) [EEUU]
Z: Zulu Time (Tiempo Zulu = GMT)
ZFW: Zero Fuel Weight (Peso de Combustible Cero)
ZI: Zone of Interior (Zona del Interior)
ZM: Zone Marker (Marcador de Zona)
Si esta página te ha resultado interesante o te ha servido de utilidad, puedes